В книге Дианетика: Современная Наука Душевного Здоровья на словах и фразах в инграммах поставлено значительное ударение. Это применимо и сейчас.

In Dianetics: The Modern Science of Mental Health considerable stress is placed on the words and phrases in engrams. This is still functional. However as I did further research I found that (a) many pcs were unable to get the words in the engram and (b) the apparent force of the words was derived wholly from the pain, emotion, effort contained in the engram. In Standard Dianetics the words in an engram play no major role in the auditing.

Однако, когда я провел дальнейшее исследование, я обнаружил, что:

The use of the words to de-aberrate and concentration on phrases in engrams is valid but junior in force to the pain, misemotion, etc in the engram. Thus if you run out the force the words drop into insignificance. This is often how the pc gets cognitions: the words and meaning concealed in the engram are changing value and devaluating. The pc can then think clearly again on a subject previously pinned down by the force. Get the force out and the words take care of themselves and need no special handling.

а) многие пк были неспособны получить слова из инграммы; и

The meaning of things plays a secondary role in processing to forces.

б) видимая сила слов происходила исключительно от боли, эмоции и усилий, содержавшихся в инграмме.

Thetans find counter-forces objectionable. Almost all chronic (continual) somatics have their root in force of one kind or another.

В Стандартной Дианетике слова, содержащиеся в инграмме, не играют важной роли при одитинге.

In that the handling of things with bodies involves force to greater or lesser degree, incapability and derangement of mental values is proportional to the thetan's objection to force.

Использование слов для устранения аберрации и концентрация на фразах в инграммах вполне законны, но подчинены в смысле их силы по отношению к боли, мисэмоции и т.д. Таким образом, если Вы сотрете силу, то слова просто "выпадают" как неважные. Именно так часто пк получает озарения: слова и смысл, скрытые в инграмме, изменяют значение и переоцениваются. Пк затем способен снова ясно мыслить о том предмете, который ранее был пригвожден силой. Удалите силу - и слова позаботятся сами о себе и не потребуют специальных усилий.

This objection descends down to a wish to stop things. It goes below that into overwhelmedness in which propitiation and obsessive agreement manifest themselves.

Смысл вещей играет вторичную роль в процессинге в сравнении с силами.

Тэтаны находят противосилы нежелательными. Почти все хронические (постоянно продолжающиеся) соматики происходят из силы того или иного типа. Благодаря тому, что работа с чем-то вместе с телом приносит силу в большей или меньшей степени, неспособность и расстройство умственных ценностей пропорциональны возражению тэтана по отношению к силе.

The low TA is a symptom of an overwhelmed being.

Это возражение деградирует дальше - вплоть до желания останавливать. Оно деградирует еще дальше - до переполнения, в котором проявляются умиротворение и навязчивое соглашение.

When a pc's TA goes low he is being overwhelmed by too heavy a process, too steep a gradient in applying processes or by rough TRs or invalidative auditing or auditing errors.

A low TA means that the thetan has gone past a desire to stop things and is likely to behave in life as though unable to resist real or imaginary forces.

Низкая ТА - это признак "переполненного" человека.

Когда ТА преклира становится низкой, то это значит, что он "переполнен" процессом слишком сильно, или нарушена постепенность в применении процессов, либо ТУ очень грубые, либо в одитинге его обесценивают, или в одитинге допущены ошибки.

Chronically high TAs mean the person can still stop things and is trying to do so.

Низкая ТА означает, что тэтан проскочил мимо желания останавливать - и похоже, что поведение его в жизни таково, как будто он неспособен защищаться от реальных или воображаемых сил.

However, all one has to do is restimulate and leave unflat an engram chain to have a high TA. High TA is reflecting the force contained in the chain.

An "over-run" means doing something too long that has engrams connected with it which means an engram chain with too many engrams on it being restimulated by life or auditing. Hence Over-run.

Постоянно высокая ТА означает, что человек все еще может останавливать вещи - и пытается это делать.

If this overrun persisted unhandled eventually the pc would be overwhelmed and one, in theory, would have a low TA.

Однако для того, чтобы была высокая ТА, достаточно только рестимулировать инграммную цепь и оставить ее незаконченной.

Высокая ТА отражает силу, заключенную в цепи.

Mental masses, forces, energy are the items being handled by the C/S on any pc.

"Оверран" означает, что Вы делаете что-то связанное с инграммами слишком долго - то есть инграммную цепь со слишком большим количеством инграмм на ней, которые рестимулируются в жизни или в одитинге. Отсюда и оверран.

If the C/S loses sight of this he can wander off the road and go into the thickets of significance.

Если этот оверран по-прежнему неурегулирован, то в конце концов пк будет "переполнен" - и у человека теоретически будет низкая ТА.

Engrams, secondaries, locks all add up to mental masses, forces, energies, time, which express themselves in countless different ways such as pain, misemotion, feelings, old perceptions and a billion billion thought combinations buried in the masses as significances.

A thetan can postulate or say or reason anything. Thus there is an infinity of significances.

Умственные массы, силы, энергия - вот с чем работает Кейс-Супервайзер на любом пк.

A thetan is natively capable of logical thought. This becomes muddied by out-points held in by mental forces such as pictures of heavy experiences.

Если К/С теряет это из виду, то он может заблудиться и сойти с дороги, вступив в чащи смыслов.

As the masses and forces accumulated and copied from living build up, the logic potential becomes reduced and illogical results occur.

Инграммы, вторичные инграммы, локи - все это сводится к умственным массам, силам, энергиям и времени, и все это выражается в бесчисленных различных способах - например, в виде боли, мисэмоции, чувств, восприятий прошлого и миллиардов миллиардов мысленных сочетаний, которые спрятаны в массах в виде смыслов.

Тэтан может постулировать, говорить или оправдывать что угодно. Поэтому существует бесконечное число смыслов.

The pc is continually searching for the significance of a mass or force – what is it, why is it.

Тэтан по природе способен к логическому мышлению. Оно загрязняется ненормальностью, которая удерживается умственными силами - например, картинами с тяжелым опытом.

The C/S is easily led astray by this.

По мере того, как массы и силы, накопленные и скопированные с жизни, нагромождаются далее, логические возможности снижаются - и возникают нелогичные результаты.

All forces in the bank contain significances.

All forces can be unburdened and lightened up by the various procedures of auditing.

Пк постоянно ищет значение массы или силы: "что это", "почему это". Кейс-Супервайзера можно легко сбить с пути таким образом.

The search of the pc is for significance.

Все силы в банке содержат смыслы.

The action of the C/S is reduction of forces.

Все силы можно разгрузить и облегчить с помощью различных процедур одитинга. Преклир ищет именно смысл.

Действие К/С - это уменьшение (ослабление) сил.

The E-Meter records what force is being discharged in every slash, fall and blowdown. The amount of TA per session is the C/S's index of gain.

Note that a discharged process no longer gives TA and gives case gain.

Е-метр регистрирует, какая сила разряжается в каждом резком ударе, падении и блоудауне Е-метра. Количественная реакция РТ в сессии - это указатель достижений для КейсСупервайзера.

The amount of significance recovered or realized by the pc only shows up as cognitions.

Заметим, что разряженный процесс более не вызывает РТ и дает достижения в кейсе. Смысл, который был возвращен или осознан пк, и выраженный количественно, проявляет себя в виде озарений.

As the TA works off the case, then one has two indicators:

1. There is needle and TA action.

1. Действие стрелки и РТ.

2. The pc cognites.

One shows that force is coming off. Two shows that thought is releasing from force.

Первое показывает, что уходит сила. Второе показывает, что мысль освобождается от силы.

If a C/S processes toward significance only he will get cases that do not progress.

Если К/С продвигается только к смыслу, то у него будут кейсы, которые не будут прогрессировать.

The needle action detects not so much significance as where the force is.

Действие стрелки обнаруживает не так уж и много смысла - в сравнении с тем местом, в котором находится сила.

Diving toward significance the C/S winds up shortening grades, looking for "magic one-shot buttons" and overwhelming cases by shooting them on up the grades while levels remain loaded with force.

Дрейфуя к смыслу, К/С поощряет сокращение ступеней, пытаясь найти "магические кнопки в один прием" и переполняя кейсы, запуская их на следующие ступени (grades), в то время как более низкие уровни (levels) остаются загруженными силой.

When a pc gets no more TA action on Level I he will have made Level I and will know it. He will therefore attest to "No problems".

Когда у пк больше не наблюдается действие РТ на Уровне I, то, значит, он уже сделал Уовень I - и он это знает. Следовательно, он подтвердит, что у него "Нет проблем".

The reliable indicators are TA action and cognitions while a level is still charged.

Надежные индикаторы - это действие РТ и озарение, пока на этом уровне еще есть заряд.

Diminished TA action and cognitions mean the purpose of the level has been reached.

Уменьшенное (убывающее) действие РТ и уменьшение озарений означают, что цель уровня уже достигнута.

A feeling of freedom and expansion on a subject is expressed in a normal TA and a loose needle.

Чувство свободы и расширения по данному объекту выражается в нормальной ТА и свободной стрелке.

The pc will now attest to an ability regained.

Пк теперь подтвердит, что соответствующая способность возвращена ему.

To process only to F/N and even chop off the cognitions on a process abuses the indicator of the F/N.

Если проводить процессинг только до Плавающей Стрелки - и даже обрывать при этом озарение на процессе - то это является злоупотреблением индикатора, называемого Плавающей Иглой.

You can find many pcs who bitterly resent F/N indications. They have been:

Вы можете обнаружить многих пк, которые немного обижаются на показания Плавающей Стрелки. У них вот что:

A. Not run on all the processes of a level;

А. Не проведены все процессы уровня;

B. Still have force on the subject;

Б. Все еще осталась сила по данномому объекту;

C. Were chopped off before they could cognite.

В. Их оборвали прежде, чем они могли осознать (озариться).

The ARC Break in this is unfinished cycle of action.

Разрыв АРК здесь таков: это НЕЗАКОНЧЕННЫЙ ЦИКЛ ДЕЙСТВИЯ.

The proper End Phenomena for a process is F/N Cognition VGIs. Now look at that carefully. That is the proper end phenomena of a process. It is not the end phenomena of a level or even of a type of process.

Истинное конечное явление процесса - это Плавающая Стрелка, Озарения, Очень Хорошие Индикаторы. Теперь посмотрите на это тщательно. Это истинное конечное явление ПРОЦЕССА. Это не конечное явление УРОВНЯ или даже ТИПА процессов.

Let us say there are 15 possible Scientology processes for orienting a pc in his present location.

Давайте предположим, что существует всего 15 возможных Саентологических процессов ориентации пк в его настоящем месте.

To run one of these 15 and say, "F/N that's it. You're complete," is a Quickie impatient action that rebounds on the pc eventually. If there are 15, run 15!

Провести один из этих пятнадцати и сказать: "Плавающая Стрелка, хватит. У Вас все окончено", - это халтурное, нетерпеливое действие, которое отскакивает рикошетом в преклира в конечном счете. Если их пятнадцать, то и проводите все пятнадцать!

Possibly the pc on no. 12 will cognite he's really right where he is. Only then could you cease to work at it.

Возможно, пк на процессе № 12 осознает, что он реально находится там, где он и есть.

An F/N Cog VGIs tells you a process is finished, not a whole class of actions!

Только тогда можно прекращать работать с ним над этим.

Thus 2½ minutes from 0 to IV is not only impossible, it is murderous. It will result in an overwhelm, a low TA or a high TA eventually.

Плавающая Стрелка, Озарение и Очень Хорошие Индикаторы говорят Вам о том, что закончен процесс - а не целый класс действий!

Level I says, amongst other things, "Problems Processes". There are certainly half a dozen. Each would be run to F/N Cog VGIs. When these and the other processes of the Level are run, the pc will come to have no further reaction to problems and will be able to handle them.

Следовательно, две с половиной минуты от 0 до IV - это не просто невозможно, но убийственно. Это приведет к переполнению, к низкой или к высокой ТА в конечном счете.

A cognition in lower levels is not necessarily an ability regained. Thirty or forty cognitions on one lower level might add up to (and probably would) the realization that one is free of the whole subject of the level.

На Уровне I требуются, помимо всего прочего, "Процессы Проблем". Существует уж точно полдюжины. Каждый должен проводиться до Плавающей Стрелки (ПИ), Озарения и Очень Хороших Индикаторов (ОХИ). После того, как проведены эти и другие процессы уровня, у пк в конечном счете не будет дальнейшей реакции на проблемы, и он будет способен справляться с ними.

It is safe to run more processes. It is unsafe to run too few.

Озарение на низших уровнях совсем не обязательно означает, что соответствующая способность восстановлена. 30-40 озарений на одном низшем уровне могут привести (и, вероятно, приведут) к осознанию того, что человек свободен по отношению ко всему предмету уровня.

Проводить больше процессов - это безопасно. Небезопасно проводить слишком мало.

It is not enough for the pc to have only negative gains of deleting force. Sooner or later he will have to begin to confront force.

This comes along naturally and is sometimes aided by processes directly aimed at further confront. "What problem could you have?" sooner or later is needed in one form or another.

Для пк недостаточно только негативных достижений, заключающихся в удалении силы. Рано или поздно он должен будет начать конфронтировать силу.

What force can the pc now handle?

Это появляется естественно, и это иногда достигается посредством процессов, которые прямо направлены на дальнейший конфронт. Вопрос: "Какую проблему Вы могли бы иметь?" рано или поздно потребуется в той или иной форме.

All auditing in a body – and any living in a body – makes a being vulnerable. Bodies break, suffer, intensify pain.

С какой силой может пк теперь справиться?

Sooner or later a pc will go Exterior. The Interiorization Rundown must be ordered as the next action or you will have a pc with a high TA. 2-way comm Ext-Int must be given in a following session (not the same one) so the full cognitions will occur.

Весь одитинг в теле - и вся жизнь в теле - делают человека уязвимым. Тело ломается, страдает, усиливает боль.

After this the pc is less subject to the body and his ability to confront force will improve.

Рано или поздно пк станет экстериоризированным. В качестве следующего действия нужно предложить Рандаун по Интериоризации - либо в противном случае у Вас будет пк с высокой ТА. Двустороннюю связь по EXT-INT (экстериоризации-интериоризации) необходимо установить в следующей сессии (не в той же) - так, чтобы произошли полные осознания.

Do not be too worried or surprised if after this the pc has some minor accident with the body. Exterior he forgets its frailty. However, such things are minor. He is "learning how to walk" a new way and will run into chairs! He gets this figured out after a while.

После этого пк становится менее подвержен влиянию тела, и его способность конфронтировать силу увеличится.

Pcs sometimes improve their ability to handle force while interior so as to have mysterious headaches or new body pressures. Inevitably they have been exterior and need Interiorization run. They were just using too much force while still inside!

Не беспокойтесь слишком сильно и не удивляйтесь, если после этого у пк будет какаято незначительная неприятность с телом. Когда он экстериоризирован, он забывает о хрупкости тела. Однако, это незначительные вещи. Он "учится ходить" по-новому, и он будет врезаться в стулья! Он справляется с этим через некоторое время.

Thus force is the thing, significance very secondary.

Преклиры иногда улучшают свою способность справляться с силой - оставаясь интериоризированными - таким образом, что у них появляются таинственные головные боли или новые места давления в теле. Неизбежно отсюда следует, что они уже экстериоризированы - и им нужен процесс по Интериоризации. Они просто использовали слишком много силы, оставаясь по-прежнему внутри!

Force of course is made up of time, matter, energy, flows, particles, masses, solids, liquids, gasses, space and locations. All this gets inherently handled in processes published long since.

Таким образом, дело здесь в силе, а смысл - это нечто очень вторичное. Сила, конечно, сделана из времени, материи, энергии, течений, частиц, масс, твердых тел, жидкостей, газов, пространства и местонахождений. Это все автоматически урегулируется с помощью процессов, которые уже давно опубликованы.

The pc tends to dive for the thought imbedded in the force. He will tell you he's being processed to find out who his parents were or why he is sterile or who did him in, etc, etc. The C/S who chases after this is a deerhound illegally chasing mice!

Пк склонен нырять за мыслью, заключенной в силе. Он будет говорить Вам, что с ним проводят процессинг для того, чтобы обнаружить, кто был его родителем, или почему он бесплодный, или кто его засунул сюда, и т.д., и т.д. Кейс-Супервайзер, который охотится за всем этим - это породистая гончая собака, которая незаконно гоняется за мышами!

The C/S is there to make certain that the pc makes gains and attains the actual abilities of the level.

Кейс-Супервайзер здесь для того, чтобы убедиться в том, что пк добивается побед и обретает способности данного уровня.

The C/S is for the pc.

Кейс-Супервайзер существует для пк.

C/S auditor control exists only to keep the auditing standard, the TRs good, the processes ordered done and to End Phenomena each one.

Контроль одитора Кейс-Супервайзером существует только для поддержания стандартности одитинга, хороших ТУ, для выполнения указанных процессов и для достижения Конечного Явления (КЯ) по каждому из них.

No other reasons for C/Sing exist.

Не существует других оснований для Кейс-Супервайзинга.